طبقه کارگر فرانسه هيچگاه تنها به خاطر افزايش دوازده درصد دستمزد
نه از لحاظ سياسي متحد خواهد شد
.و نه از طريق سنگربندي ، به اقدامات عملي دست خواهد زد
در آينده اي قابل پيش بيني
ديگر بحران سرمايه داري اي آن اندازه وخيم وجود نخواهد داشت
تا کارگران را از طريق يک اعتصاب عمومي انقلابي
يا شورشي مسلحانه
.به مبارزه براي منافع حياتي شان سوق دهد
از طرفي بورژوازي هرگز قدرت را بدون مبارزه اي که توسط توده هاي انقلابي
.بر او تحميل گردد واگذار نخواهد کرد
لذا مسئله اصلي براي تاکتيک هاي سوسياليستي
آن است که چگونه شرايطي عيني و ذهني خلق کند
که کنش انقلابي توده اي را ممکن ساخته
.و به کار گيري زور عليه بورژوازي را ميسر سازد
THE
کلمه چيه؟
.کلمه اون چيزيه که ناگفتني ست
و تو؟
من؟
.آره تو. تو دو سويه هستي هرکدام بر عليه ديگري
.من
، نه ، تو
آن تو که سعي مي کنه امر فراموشي ناپذيري که
شايد ما را غافلگير کنه رام کند؟
.حالا خودم
.آن تو که پُر است از بهانه ها و انکارها
و حالا ما؟
.ما حرف هاي ديگران هستيم
ما مي بايست ايده هاي مبهم را» «.با تصاويري واضح جايگزين کنيم
والدينش مي دونند؟
.نه
جاي دوري رفته اند؟
.براي تمام تابستان رفته اند
پدر و مادرش چکاره اند؟
.مالک کارخونه يا همچين چيزي هستند
اما «ورونيک» دوست نزديکي هست؟
.فکر نکنم
.ولي باز هم لطف کردند
ليبراليسم در گروه هاي مبارز
با اصول و مرام اشتراکي .بسيار مضر است
ليبراليسم انقلاب را
از سازماندهي منسجم و انضباط اکيد .محروم مي سازد
«.اينجا راديو پکن»
«طي ماه هاي ژوئن و جولاي گذشته»
«هنگامي که "گارد سرخ" بوجود آمد»
مائو» از سرزندگي عظيم آنها» «آگاه بود
«.و حمايت گرم خود از آنان را ابراز داشت»
«ظرف مدت زماني کوتاه»
«، گارد سرخ در مدارس»
«بسياري از کارخانه ها»
«.و در تمامي کشور تاسيس شد»
«.آنها به ارتشي براي "انقلاب فرهنگي" تبديل شدند»
«امپرياليست ها»
خداي من ، خداي من ، چرا مرا تنها گذارده اي؟ [کلام عيسي مسيح بر صليب]
.چون اصلاً من وجود ندارم
«.اينجا راديو پکن»
.گروهک مون به يه اسم احتياج داره
پُل نيزان» رو يادت هست؟»
.همون خيانتکاره
«رماني نوشت به اسم «عدن عربي
.«گروهک عدن عربي»
.درسته
«.اقليتي با ايده هاي صحيح ، اقليت نيست»
.کتکش زدن - کيا زدنش؟ -
.يه کم آب ميارم - کيا زدنت؟ -
.يه کوماندو
زخمي شدي؟ فاشيست ها بودن؟
.نه کمونيست ها
حالا ، همين الان ، کجا؟
.توي ميتينگي که براي «انقلاب فرهنگي» برگزار شده بود
گروه مارکسيست-لنينيست دانشگاه سوربن؟
.بهت گفته بودم اونا منزجر کننده اند
.حمله دشمن چيز خوبيست
چون ثابت مي کند تمايز واضحي بوجود آورده ايم .که ما را از آنها جدا مي کند
«فيلمي در حال ساخته شدن»
... در چشمانش ترس است و معصوميت
.و فروتني و افتادگي
نه افتادگي يک بنده .بلکه افتادگي يک دوست و يک زن
.با دهاني فراخ و متناسب
.نه مجاب کننده بلکه وفادارانه
.با پيشاني اي مهربان به رضا خم شده در سکوت
که در تمامي اينها
.تنها سازش و توافق را مي توان تشخيص داد
... نه در رنج ، نه در کامروايي
گويي از گذشته اي متلاشي شده .چيزي جدي نمايان شد
يه هنرپيشه؟
.گفتنش سخته
.آره آره من هنرپيشه ام
.يه چيزي رو بهت نشون مي دم .در مورد اين ايده است که تئاتر چيه
دانشجويان جوان چيني در مسکو تظاهرات مي کردند
.و البته توسط پليس روس مورد ضرب و شتم قرار گرفتند
روز بعد ، چيني ها به نشانه اعتراض
جلوي سفارتخانه خودشون
.با تمام خبرنگاران غربي ديدار کردند
، «خبرنگارهايي از «لايف .فرانس سوآر» و غيره»
و بعد يه دانشجو جلو اومد
که صورتش رو بانداژ پيچ کرده بود
.و شروع کرد به فرياد زدن
.ببينيد با من چکار کردند
.ببينيد اصلاح طلب هاي کثيف چکار کردند
بنابراين خبرنگارها هجوم بردند اون سمت
.و شروع به عکس گرفتن کردند
وقتي اون بانداژها رو برداشت
اونها انتظار يه صورت زخمي و بريده شده رو داشتن
.که از خون پوشيده شده باشه يا چيزي از اين قبيل
و همونطور که اونها عکس مي گرفتن
.دانشجوئه با دقت بانداژهاش رو برداشت
وقتي همشون برداشته شدن
.خبرنگارها متوجه شدند که صورتش سالمه
بنابراين خبرنگارها شروع به فرياد زدن کردند
.اين چينيه داشت وانمود مي کرد
اون يه دلقکه ، اين ديگه چه وضعيه؟
اما اونها متوجه نشده بودند
.اونها نفهميدن که اين تئاتر بود
.تئاتر واقعي
.بازتابي از واقعيت
منظورم اينه که
.«مثل «برتولد برشت» يا «ويليام شکسپير
اتحاديه کمونيست هاي جوان» «(مارکسيست-لنينيست)
.ما بايد متفاوت از والدينمون باشيم
.مثلاً پدرم در جنگ سرسختانه با آلمان ها مبارزه کرد
.و حالا اون تفرجگاه «باشگاه مديترانه» رو مي چرخونه
.يه اردوگاه بزرگ مخصوص تعطيلات در کنار دريا
چيز وحشتناک اينه که
متوجه نيست اون تفرجگاه
.دقيقاً در امتداد خطوط اردوگاه هاي اسراي جنگي ساخته شده
يه تئاتر سوسياليستي؟
.نه نمي دونم
.دارم دنبالش مي گردم
.آره آره ... ايده هاي مائو مي تونه کمکم کنه
در هر حال شما به صداقت احتياج داريد .و خشونت
.شما دارين شلوغش مي کنين
مثلاً من دارم بخاطر فيلم شوخي مي کنم
.براي همه اين تکنسين ها و متخصصيني که اينجا هستن
.اما نه. اين نيست
.به خاطر دوربين نيست
.صادقانه مي گم
، آره ... در چين
جهشِ رو به جلوي
.اُپراي پکن» فوق العاده بوده»
و در اروپا ، در فرانسه؟
.در ميلان «اشترهلر» داره کارهاي خوبي انجام مي ده
... بله ، اون
لويي آلتوسر» يه نوشته عالي داره» ... «در مورد نمايشنامه هاي «برشت
... که من اونو از خودم مي گم
... رو بر مي گردانم
... و ناگهان پرسش اين است
آيا کلماتي که من همينک آنچنان ... خام دستانه و کورکورانه گفته ام
بخشي از نمايشي بزرگترند که در درونم ادامه دارد
.نمايشي که در تئاتر جهاني عمل مي کند
... احساسي ناکامل
... که همراه با من برانداز مي کند
تمامي بازيگران و صحنه پردازيِ
.اين نطق خاموش را
.به خاطر همينه که دارم صحبت مي کنم
.بله ، به خاطر همينه
.کات ، خوب بود. سکانس پنج رو بگير
.خوب شروع کن
.من با «سرژ» مي رم
خبري از بوس نيست؟
.گفتي با هم مي ريم سينما فيلم «هشت و نيم» رو نگاه مي کنيم
.خداحافظ
.منزجر کننده اس
.هر وقت ازش مي خوام بمونه ول مي کنه مي ره
.اين يک نقطه شروع است
سياست
.نقطه شروع کنش عملگراي انقلابي است
.من که ازش سر در نمي آرم
.از سرت زياده
.خوب متوجه نمي شم ديگه
.«حالا با دقت گوش کن «ايوُن .ساده ست
، تمامي کنش هاي احزاب انقلابي .سياست به کار مي بندند
اگر سياستي اشتباه باشد
.مشي سياسي اشتباه است
.اگر ناآگاه باشيد ، کور هستيد
مثلاً چرا داري ظرف مي شوري؟
.براي اينکه تميزشون کنم
.الان متوجه شدي
.پس فرانسه 1967 مثل يه ظرف کثيف مي مونه
.آره
کنار مزرعه اي
«نزديک شهر «گرنوبل
.روستاي کوچکي هست .من اهل اونجا هستم
تابستون ها ساعت 5 صبح و زمستون ها 7 بعد از ظهر
.آتش روشن مي کردم ، بعد مي رفتم لبنياتي براي خريد
.براي برادرهام غذا درست مي کردم ، بعد خوک ها ، تميز کردن اصطبل
.ناهار ، ظرف ها، شستن ، تعمير کردن
.البته معمولاً وقتي براي تعمير کردن نداشتم
.بعد از ظهر تخم مرغ ها رو جمع مي کردم و بعد هم شام بود
.بعد گوساله ها رو غذا مي دادم
.چراغ هاي مرغدوني رو روشن مي کردم
.بعد ماست درست مي کردم
جامعه نوسرمايه داري ... به چهره خويش نگاه نمي کند
.سال 1960 به پاريس اومدم . نه سال 65
.آره ... ببخشيد. سال 64 بود
.براي سه سال تو زيرزمين رختشويي مي کردم
.اينجا توي طبقه هاي بالايي خيلي خوبه
.اينجا همه جا از نور چراغانيه و هوا هم تهويه مي شه
.مي دونين قبلاً توي «پاسي» کار مي کردم
.بعد در «آتوي» توي اون آپارتمان هاي بزرگ بورژوايي
.توي طبقه اول
.هميشه خيلي تاريک بود
.مجبور بودم توي تاريکي رفت و روب کنم
.مترو هم خيلي زود تاريک مي شد
.بنابراين از تاريکي به تاريکي مي رفتم
.هميشه همه جا سياه بود
.بعد از کار برمي گشتم تو متروي تاريک
.در حالي که اينجا حرف مي زنند و بحث مي کنند
.اينجا برام خيلي روشنه
.سابقاً حين دوشيدن گاوها صحبت مي کردم
.اغلب اوقات هم با غريبه ها
.زن ها توي روستا کاملاً تلف مي شن
.بله. يه مدت به فحشا رو آوردم
... نزديک يک سال
کنار «استالينگراد» جايي که زندگي مي کردم
«و بعد در «شانز اِليزه
.بعدش با پولم يه ماشين خريدم
.يه فيات 850 با سقف کروکي
.آره. هنوز هم وقتي پول کم ميارم اون کار رو مي کنم
، مثلاً وقتي «هانري» نتونه کتاب "گارد سرخ" رو بفروشه
.يا وقتي ورونيک نتونه کار تدريس پيدا کنه
.مي دونم که اين متناقضه
... به علاوه هانري
مي گه من مدرک زنده اي هستم ...
.براي پاسخ به تناقضات مردم
.من زياد به روس ها اعتماد ندارم
"وقتي ما فرياد مي زديم "آدمکش هاي آمريکايي
همه چيزي که مي تونستن در جواب بگن اين بود
."آدمکش هاي گارد سرخ"
.بنابراين بهشون بي اعتماد شدم
مارکسيسم-لنينيسم؟
تعريفش چيه؟
وقتي خورشيد غروب مي کنه .همه چيز به رنگ قرمز در مياد
.و بعد اون سرخي ناپديد مي شه
.اما در قلب من خورشيد هرگز غروب نمي کنه
براي جلوگيري از دزدها
، کلاهبردار ها ، آدمکش ها
، آتش افروز ها ، گانگسترها
و تمام اذهان خبيث ديگري که بر هم زننده نظم عمومي هستند .به ديکتاتوري نياز است
يک کمونيست انساني صريح ، با ذهن باز و جانسپار است که
انقلاب را وراي هرگونه منافع شخصي
.فراروي خويش قرار مي دهد
او هميشه بايد به اصول مقتضي وفادار بماند
و با هرگونه ايده و عمل اشتباه مبارزه کند
به طوري که به زندگي حزبي اشتراکي
.که روابط با توده ها را مستحکم مي سازد کمک نمايد
.او بايد بيشتر به حزب بيانديشد تا به فرد
.و به ديگران بيش از خود اهميت دهد
.آن موقع است که شايسته نام "کمونيست" خواهد بود
يک کمونيست همواره بايد از خود بپرسد چرا
و با دقت بيانديشد
.و مراقبت کند همه چيز با واقعيت تطبيق داشته باشد
يک کمونيست هرگز مصون از خطا نيست
هرگز نمي بايست متکبر گردد
.و هرگز نبايد فکر کند همه چيز ميهن بر وفق مراد است
تاريخ بشر
پيشرفت دائميِ گذار از ايجاب
.به سوي سلطه آزادي است
براي دوشنبه چي داريم؟
.جنايت و سياست
«امپرياليست ها هنوز هستند»
«.جنبش انقلابي دانشجويي رشد کرده است»
«کشمکش انقلابي يقه سفيدها»
«.در ميان کارگران و روستائيان گسترش يافته است»
«.اينجا راديو پکن»
«.رفقا ، اين بولتن خبريِ آخرين اطلاعات و اخبار مي باشد»
.ايشون «عمر» هستند - .بلندتر -
ايشون «عمر» هستند. رفيقي از - .«دانشکده فلسفه دانشگاه «نانتِر
.کافيه
... رفقا و دوستان
، کساني که «استالين» را علاوه بر جنايت ها و خطاهايش
، به خاطر تمامي فريب خوردگي هاي مان
اشتباهاتمان و ياس و نوميدي مان در هر حوزه اي
سرزنش مي کنند
احتمالاً بسيار ناراحت خواهند شد از دانستن اينکه
... پايان توتاليتاريسم روشنفکري
.(توتاليتاريسم نيست دُگماتيسمه (تعصب و جزم انديشي - .حالا که شما مي گين -
، پايان دُگماتيسم روشنفکري ...
مارکسيسم در فرم کاملش را
.به ما نبخشيده است
دست آخر ما فقط مي توانيم
، آنچه از پيش بوده است را آزاد سازيم .و حتي از دُگماتيسم
آري. مرگ استالين به معناي آزادي پژوهش است
و تبي است که مردم را به تسريع در تعمق
در مورد احساساتشان به رهايي
.و رغبتشان به آزادي ، وا مي دارد
مرگ استالين اين حق را به ما مي بخشد
.تا آنچه داريم را دقيقاً شماره کنيم
تا وفور و عرياني ، هر دو را
.به نام واقعيشان بخوانيم
تا بيانديشيم و با صداي رسا در مورد مشکلاتمان صحبت کنيم
.و کاوشي جدي را متعهد شويم
مرگ استالين به ما اجازه داد
.تا حدودي از تئوري هاي کوته فکرانه مان دور شويم
تا وجود ديگراني غير از خود را دانسته و به رسميت بشناسيم
، و با نگريستن به بيرون .به بهتر ديدن خود آغاز کنيم
تا مکاني را که در شناخت يا بي خبري از مارکسيسم
اشغال مي کنيم بشناسيم
.و آنگاه به شناخت خويشتن آغاز کنيم
وظيفه امروز ما به سادگي تعريف کردن اين مشکلات
.و رو در رو شدن با آنها در شفاف سازي کامل است
اگر مي خواهيم به فلسفه مارکسيسم
.هستي و تداوم ببخشيم
سوالي هست؟
يک انقلاب غير سوسياليستي رو مي شه
صلح جويانه به يک انقلاب سوسياليستي تغيير داد؟
.بله ، تحت شرايط خاص
اما هرگز
، فقدان انقلاب رو نمي توان به انقلاب تبديل کرد
به يک انقلاب سوسياليستي و .حتي سوسياليسم هم نمي توان تبديل کرد
از هر زاويه که بهش نگاه کنيد
.راه گذار به سوسياليسم از انقلاب مي گذرد
.اما پرسش شما به طور ضمني مفهوم غلطي رو به نمايش مي گذاره
ايده هاي صحيح از کجا بر مي خيزند؟
ايده هاي صحيح از کجا مي آيند؟
.از توي آسمون
... خير ، اونها ناشي هستند از بر هم کنش اجتماعي و
مبارزه بر سر توليد؟
... بله و بعد
.کاوش علمي
بله و ديگه چي؟
.کشمکش طبقاتي
.بعضي طبقات فاتح بوده اند و ديگران شکست خورده
.تاريخ اين است
.تاريخ تمامي تمدن ها
و آيا اين ، تحت ديکتاتوري پرولتاريا به پايان خواهد رسيد؟
خير. لنين در نطقي که
در 29 مارس 1921
خطاب به کارگران حمل و نقل ايراد کرد
نشان داد
.کشمکش طبقاتي تحت ديکتاتوري پرولتاريا از بين نخواهد رفت
.بلکه اشکال ديگري به خود خواهد گرفت
همونطور که در روسيه امروز «عليرغم دروغ هاي هم «برژنف» و هم «کوسيگين (برژنف : رهبر سابق شوروي - کوسيگين : از رجال سياسي شوروي)
.اتفاق افتاده
.از اوهام خود دست بکشيد و آماده مبارزه شويد
.اين جهان همانقدر مال شماست که مال ما
.اميد در شما قرار دارد
کار کردن ، مبارزه کردن است
.و شما بايد حقيقت را در حقايق بجوييد
اما حقيقت دقيقاً چيه؟
حقايق ، اشياء و پديده ها مي باشند
.همانگونه که به شکل خارجي موجود هستند
.حقيقت ، ارتباط بين اشياء و پديده هاست
.و به عبارت ديگر قوانين مرتبط بين آنها
.جستجو کردن ، مطالعه کردن است
ما بايد با
، موقعيت هاي دروني و بيروني شروع کنيم
، از کشوري به کشوري ديگر برويم
قوانيني که اعمال مي شوند تا به عنوان راهنما خدمت کنند را دسته بندي کنيم
.و تخيلاتمان را به کار نبريم
به بيان ديگر ارتباطات دروني را در رويدادهايي بيابيم که
.در اطرافمان اتفاق مي افتند
چي باعث شد من مارکسيسم-لنينيسم رو کشف کنم؟
در ابتدا دانشگاه «نانتِر» برام کسالت آور بود
.چون دور و برش رو محله هاي فقيرنشين احاطه کرده بود
بعد کم کم
.فلسفه اي که با حومه کارگري مناسب بود رو پيدا کردم
مي ديدم که ما و کارگرها مثل خرگوش هاي تو قفس .زندگي مي کنيم
.با اين تفاوت که خرگوش ها خودشون رو تکثير مي کنن
و صبح ها با بچه هاي الجزايري
.و مکانيکهاي کارخونه اوتومبيل سازي «سيمکا» روبرو مي شدم
... درسته ، خوب
.فکر کنم از کنارشون رد مي شدم
.اما مثل هم به يک کافه مي رفتيم
.و در ايستگاه هم با همديگه بوديم
باروني که رومون مي باريد يکي بود .و تقريباً کارمون هم يکي بود
اونجا بود که
سه نابرابري اساسي در سرمايه داري
.و بويژه رژيم «گُليستي» حاکم در فرانسه رو متوجه شدم [رژيم سياسي بر پايه سياستهاي شارل دو گُل]
، اول : هيچ تفاوتي بين کار يَدي و فکري وجود نداره
.دوم : هيچ تفاوتي بين شهر و روستا نيست
.من روستاييها رو اينجا تمام مدت مي بينم
.و سوم : هيچ تفاوتي بين کشاورزي و صنعت وجود نداره
.اين منو به مطالعه مارکسيسم-لنينيسم سوق داد
جداً اگه شجاعتشو داشتم
.سوربن» ، «لوور» و «کمدي-فرانسز» رو با ديناميت منفجر مي کردم»
واقعاً؟
.انقلاب ، ميهماني نيست
.همچون کاري هنري انجام نمي شود
.نمي توان آن را با ظرافت و آرامش فکر انجام داد
با آنچنان رقت و آداب داني
.يا با احتياط و بخشش
انقلاب خيزشي خشن است
.که با آن طبقه اي ، طبقه ديگر را سرنگون مي سازد
.من در کلاس فلسفه هستم
.مي دونم که بين من و کارگرها فاصله وجود داره
.دست آخر خونواده من بانکدار هستند
.من هميشه با اونها زندگي کرده ام
.هيچکدوم از توضيحاتتون واضح نبود
.دقيقاً به همين خاطره که دارم به مطالعه ادامه مي دم
، تا اول بفهمم و بعد تغيير بدم
.و بعد از اون ، يک تئوري رو فرموله کنم
براي مثال ، زندگي خودم
.بر پايه رفاه قرار داشته ، نه بدبختي
.و اينکه هميشه از مزاياش سود بردم و استفاده کردم
.اگرچه ازش شرمسار بودم
.شما اغلب اصطلاح "تلافي سريع" رو مي شنويد
اون به چه معنيه؟
تلافي سريع؟
.براي ما در وهله اول حذف امتحاناته
چونکه هيچي ياد نمي گيريم و نمي تونيم نسخه برداري کنيم
.و اين که اون يه نوع نژاد پرستيه
چونکه اونها براي دانشجويانِ تمام وقت هستند
.و توليد اضطراب و عقيم سازي جنسي مي کنند
کتاب ها رو بايد سوزاند؟
.نه نبايد سوزونده بشن
.اون وقت نمي تونيم اونها رو نقد کنيم
و جوانيِ سر تا به پا شعله ور را .چيزي مانع نمي شود
.نفرت ، عشق ، اندوه ، خوشحالي
.آماده ست تا قلبش را بيرون ريزد
... اونگين» چنين نامعتبر در عشق»
.و با نگاهي چنان جدي
به قلب شاعر گوش سپرد
.قلبي که آگاهي بي تزويرش را آشکار مي ساخت
.کاش کور بوديم
چرا؟
.تا با همديگه بهتر صحبت مي کرديم .اون طوري با دقت به هم گوش مي داديم
آره ، چطور؟
.اونوقت زبان رو به شکل متفاوتي بکار مي برديم
.فراموش نکن معاني کلمات در طول 2000 سال عوض شده اند
خوب؟
.خوب اونوقت با همديگه جدي صحبت مي کرديم
که يعني
.سرانجام اين معاني بودند که کلمات رو تغيير مي دادند
.درسته
.جوري صحبت مي کني انگار کلمات ، صدا و ماده هستند
... در واقع
.اونها همينند
.ورونيک
.خيله خوب پس بذار امتحان کنيم
در ساحل رودخانه
.سبز و آبي
.رقت
.اندکي نوميدي
.پس فردا
.شايد
.تئوري ادبي
... فيلمي از نيکلاس
.رِي ...
.محاکمات مسکو
.پرنده سرخ
... راک
.اند رول
.قس عليهذا
.مي دوني که عاشقتم
... آن
... مبناي
... تئوريک
... که
... همچون
... يک راهنما
... در
... خدمتِ
... تفکرمان
... مي باشد
... هست
... مارکسيسم
.لنينيسم
«.امپرياليست ها هنوز زنده اند»
.رفقا و دوستان
.امروز رويدادهايي در جريانند
.ما روزانه اونها رو توي فيلم ها مي بينيم
ايده غلطي راجع به رويدادهاي جاري .در فيلم ها وجود داره
.مي گن «لومير» رويدادهاي جاري رو اختراع کرد
.اون فيلم مستند مي ساخت
، اما «مه ليه س» هم بود
.که فيلم تخيلي مي ساخت
.اون رويابيني بود که تصورات خيالي رو فيلم مي کرد
.من درست برعکس فکر مي کنم
.ثابت کن
«دو روز قبل توسط آقاي «لانگلوا
.مدير «سينماتک» فيلمي درباره «لومير» ديدم
.اون فيلم استدلال مي کرد لومير نقاش بود
و از همون تصاويري فيلم مي ساخت
.که نقاشان در اون زمان مي کشيدند
.«کساني مثل «شارو» ، «مانه» و «رنوآر
از چه چيزهايي فيلم مي گرفت؟
، از ايستگاه هاي قطار فيلم مي گرفت
، از پارک هاي عمومي فيلم مي گرفت
، از کارگراني که به خونه مي رن
، مرداني که ورق بازي مي کنن
.و از ترامواها فيلم مي گرفت
يکي از آخرين امپرسيونيست هاي بزرگ؟
.«دقيقاً. و معاصر «پروست
.بنابراين «مليه س» هم همون کار رو کرد
نه. «مليه س» در اون زمان چکار مي کرد؟
.فيلم سفر به ماه رو ساخت
مليه س» درباره»
.ملاقات پادشاه يوگسلاوي با رئيس جمهور «فاليرز» فيلم ساخت
و حالا در چشم انداز کلي تاريخي
.متوجه مي شيم که اونها رويدادهاي جاري بودند
.شوخي نمي کنم. حقيقت داره
.او رويدادهاي جاري رو ساخت .هرچند درسته که اونها رو بازنمايي مي کرد
.ولي باز هم رويدادهاي واقعي بودند
حتي مي تونستم بگم .مليه س» شبيه «برشت» بود»
.ما نبايد اونو فراموش کنيم
و چرا نبايد فراموش کنيم؟
چرا نبايد فراموش کنيم؟
خوب چرا؟
چرا؟
چون همونطور که لنين مي گه
... آناليز يک موقعيت ويژه ، اساسيِ
آناليز؟
.روح مارکسيسم است ...
آناليز چيه؟
... آناليز ديدن تناقضات ذاتي هست
خيله خوب ولي چرا آناليز؟
چون
.چيزها بوسيله حقايق معين پيچيده مي شند
بله. مارکس ، انگلس ، لنين و استالين
به ما مي آموزند موقعيت رو به دقت
.و بسيار وظيفه شناسانه مورد مطالعه قرار بديم
از واقعيت بيروني شروع کنيم
.نه از اميال دروني خودمون
درسته؟
.آره. دقيقاً
مخصوصاً در اخباري که مي شنويم
بايد جنبه هاي مختلف رو بررسي کنيم
.نه فقط يک جنبه رو
.تئوري بسه. حالا يه مسئله
کدوم يکي رو مي خواين؟
.جنگ
.آسيا
.پس جنگ در آسيا و ويتنام رو انتخاب مي کنين
هنرپيشه هاي نمايش کي هستند؟
.آمريکايي ها
آمريکايي ها ... که روي يه کشور کوچيک ، بيشتر از
زمان جنگ جهاني بمب ريختند و در دکترين خودشون
"آسيا براي آمريکايي ها" .در اشتباه هستند
.روس ها
.روس ها اينطور که پيش مي رن کمي بزدل هستند
.اون چيزي که بهت مي گم رو انجام بده نه اون چيزي که انجام مي دم
.و چيني ها
.اوه بله ... چيني ها
.چيني هايي که افکار مائو رو به کار مي بندند
.مرتجعين طبل تو خالي هستند
.آنها در ظاهر خشن و وحشي هستند
.اما در حقيقت آنقدرها هم قدرتمند نمي باشند
در کنفرانس کارگران کمونيست
: که در 18 نوامبر 1957 در مسکو برگزار شد
از جنبه استراتژيک ما بايد دشمن را خوار بشمريم
.اما از لحاظ تاکتيکي به دقت او را بسنجيم
.کساي ديگري هم هستند ، تماشاچي ها
... مردم بي تفاوت و تنبلي مثلِ
... مثل فرانسوي ها
.يا انگليسي ها
ويتنام جزء هنرپيشه هاي نمايش نيست؟
.بله ويتنام
.کمک. کمک
.اول کمي حقايق ، همانطور که در واقعيت وجود داره
.ان.ال.اف» پيروز خواهد شد» [ان.ال.اف : جبهه آزادي بخش ملي]
.ان.ال.اف» پيروز خواهد شد»
.به طور مختصر
«ارتش آزادي بخش» در ايالت «تا-کيِن»
ده نفر از سيصد سرباز دست نشانده را» «.کشته و دستگير کرد
«... راديو پکن»
بطور خلاصه ، پرزيدنت «جانسون» داره با کمونيسم .در ويتنام مي جنگه
.خيله خوب ، باشه
اينکه آمريکا به هيچ وجه در اروپا با کمونيسم نمي جنگه
.ثابت مي کنه که دو نوع کمونيسم وجود داره
.برعکس با مسکو پيمان نامه امضاء مي کنه
.شناگران مجارستاني رو به لوس آنجلس دعوت مي کنه
از ويولونيست هاي چک دعوت مي کنه
.تا همراه با سمفوني بوستون اجرا داشته باشند
، در روماني و لهستان کارخانه ها مي سازه
.در حالي که در ويتنام کارخانه ها رو ويران مي کنه
.کمک ، کمک ، کمک
.کمک ، آقاي «کوسيگين» ، کمک
.اين ثابت مي کنه دو نوع کمونيسم وجود داره
يک کمونيسم خطرناک
.و يک کمونيسم بي خطر
يه کمونيسم که پرزيدنت جانسون بايد باهاش بجنگه
.و يکي ديگه که بايد بهش دست دوستي دراز کنه
«سلام کوسيگين. تو خوبي؟»
و چرا يکي از اين نوع کمونيسم ها ديگه خطرناک نيست؟
.براي اينکه تغيير کرده
.آمريکايي ها که تغييري نکرده ان
.اون ها يه قدرت امپرياليستي هستند
از اونجايي که اونها تغييري نکرده ان .پس اين ديگران هستند که تغيير کرده اند
روس ها و دوستانشون اصلاح طلباني شده اند
.که آمريکايي ها مي تونن باهاشون به توافق و سازش برسن
حال آنکه لازمه کمونيست هاي واقعي که تغييري نکرده اند
.گوشمالي بشند
.قضيه ويتنام اينه
«.من بخاطر صلح در ويتنام هستم»
خواه عمداً يا نه
... هم روس ها و هم آمريکايي ها
«.من بخاطر صلح در ويتنام هستم»
.در حال جنگيدن با کمونيست هاي واقعي در چين هستند ...
.نتيجه گيري کلي اينه
... در مورد ويتنام
!کمک ، کمک ، آقاي کوسيگين
!کمک ، آقاي کوسيگين
!عجله کنيد ، آقاي کوسيگين
... نتيجه گيري ويژه اينه
هر
جنگي که
.ترقي خواهانه باشه ... صحيحه
... هر جنگي که ... مخالف ترقي خواهي باشه
.ناصحيحه
ما
... کمونيست هاي متفاوت ... بر عليه
... تمامي ... اينچنين
.جنگ هاي ... نادرستي ... مبارزه مي کنيم
.اما ما ... با... جنگ هاي ترقي خواهانه مخالف نيستيم
.دوستان ، رفقا
چرا آمريکايي بودن غير قابل تحمله؟
.سوال مهميه
به راستي اگر احتمالاً يک سوسياليست ، ثروت و غناي ايالات متحده را تحسين مي کند
... بايد آن را در دورنماي مفهوم نسبي بودن جهان جاي دهد
.و در اين سطح آن را درک کند
او بايد در مضيقه گذاري و استثمار را .به عنوان معيار سنجش بکار برد
.در مضيقه گذاري ، استثمار
و ساختارهايي که تغذيه کننده آن هستند را .مورد اعتراض قرار دهد
.ساختارها
در غير اينصورت سوسياليسم در دام ... راست گرايي گرفتار خواهد شد
.دام
که استالينيسمِ ايجاد وفور و فراواني ... .بر پايه اصول سرمايه داري است
.عذري براي قدرت و تجمل
مثالي خوبي از اين موضوع
.وزير اقتصاد حال حاضر فرانسه آقاي «ميشل دوبره» است
براي ما
... علوم انساني دوباره بايد
.آنچه باشند که براي مارکس بودند
.يک ابزار سياسي
.و حقيقتي براي مبارزه
.حقيقتي براي مبارزه
فراموش نکنيد مارکسيست هاي قرن نوزدهم
پيش از اشغال کردن آکادمي هاي روسيه
، مردان علم
بت شکنان جوان دردسر ساز
.و انقلابيون بودند
.انقلابيون
امروزه برخي دانشکده هاي علوم انساني
، دوباره در مسير مارکسيسم گام گذارده اند .ليکن به شکل وارونه و بالعکس
نه اينکه نقص هاي جامعه را نشان نمي دهند
بلکه نقص هاي جامعه را به عنوان ، بخشي از کل نشان مي دهند
تا نشان دهند چگونه اراده و طرح هاي انسان .نمي توانند تغيير کنند
.ساختار ، تغيير
مختصر آنکه ايده متفکرين مدرن ، انساني است
.که مي تواند فراتر رود
اين موقعيت در علوم انساني
... که «ژان پل سارتر» با نبوغش کوشيد آن را واژگون سازد
... موقعيتِ دلهره است
.دلهره
اين تصويرِ
.ضعف و ناتواني چپ اروپا است
.آن ضعف و ناتواني ، نشان دهنده زوال چپ اروپا است
«.امپرياليست ها زنده اند. آنها به کار خود ادامه مي دهند»
.ما کمي شبيه «رابينسون» هستيم
نوشته انگلس درباره رابينسون رو يادتون هست؟
کدوم نوشته؟
.«در کتاب «آنتي دورينگ
!گيوم» ، تلفنو جواب بده»
.اونچه باعث شگفتي من مي شه نزاع هاي شما با حزبه
پس از مدتي کشف کردم
سه چهارم ايده ها و آناليزهاي
حزب درباره روشنفکران
.غلطه
.و خيلي به مواضع مسکو نزديکه
.نگاه کنيد. «نيزان» مرده .مِرلو» مرده»
، سارتر پشت کتابي که در مورد فلوبر مي نويسه مخفي مي شه .و آراگون پشت رياضيات
.ولي کار هر دو به نظر موثره
.درسته اما اين هم تراژيکه
اين تقصير حزبه؟
.بله دقيقاً
به همين خاطره که ما بايد ايده آلمون رو
.هزار کيلومتر دورتر در پکن دنبال کنيم
: گوش کنيد موقعيت او هر چه باشد
، هيچ کمونيستي نبايد به شکل خودکار دست به عمل بزند
، بدون فرايند مناسب و مقتضي آن ، يعني انقلاب فرهنگي چين
.و نبايد آن را صرفاً يک حقيقت يا يک بحث ديگر بداند
.انقلاب فرهنگي يک بحث نيست
.در وهله اول حقيقتي تاريخي است
.حقيقتي تاريخي که مشابه هيچ چيز ديگر نيست
.لذا اينگونه است
، صدور اين دگرگوني فرهنگي غيرممکن مي باشد
.چرا که متعلق به چين است
.اما درس هاي تئوريکش به تمام کمونيست ها تعلق دارد
.آنام بايد درس ها را وام گرفته و آنها را از آن خود سازند
!گيوم» ، تلفنو جواب بده»
.من ورونيک سوپرويِل هستم
نوزده سال و هشت ماه و
.چهارده ساعت و دو دقيقه سن دارم
«جنبش دوم فيلم»
ويتنام مي سوزد» «و من انکارش مي کنم ، مائو مائو
جانسون مي خندد» «و من مي لولم ، مائو مائو
بمب ناپالم پرتاب مي شود» «و من دست به تفنگ مي برم ، مائو مائو
شهرها مي ميرند» «و من فرياد مي زنم ، مائو مائو
فاحشگان مي گريند» «و من آه مي کشم ، مائو مائو
برنجزارها ديوانه مي شوند» «و من آدمي زبون هستم
«اين کتاب سرخ کوچک است»
«که موجب حرکت همه است»
«امپرياليسم قانون وضع مي کند»
«انقلاب فقط متعلق به يک حزب نيست»
«بمب اتم طبلي تو خالي است»
«توده ها قهرمانان واقعي هستند»
يانکي ها مي کُشند» «و من مطالعه مي کنم ، مائو مائو
دلقک پادشاه است» «و من آواز مي خوانم ، مائو مائو
بمب ها در مي روند» «و من ريشخند مي کنم ، مائو مائو
دختران فرار مي کنند» «و من دنبالشان مي گذارم ، مائو مائو
روس ها مي خورند» «و من مي رقصم ، مائو مائو
من تقبيح مي کنم» «من سرزنش مي کنم ، مائو مائو
«اين کتاب سرخ کوچک است»
«که موجب حرکت همه است»
«امپرياليست ها هنوز زنده اند. آنها به سلطه خود ادامه مي دهند»
.«و حالا «ال کوردوبِس
.«پاکو کامينو»
چرا سر گاومون رو پرت کرد بيرون؟
.حالا ديگه نمي تونيم بازي و تفريح داشته باشيم
.اون ديوونه ست و قصد خودکشي داره
.«عجله کن «فرنان - ... دارم ميام -
.«نگاه کن «ايزابل
.يه دسته دوچرخه عالي با زين
برش داشت؟ - .آره -
.احمق آزار داره
.نه اون يه کارگر نابغه ست
.ببين با اون دسته دوچرخه و زين چه کله گاوي ساخت
.«مسخ يزداني ، آقاي «مالرو
... آن که از مجاهدت مي گويد
.از ايثار مي گويد ...
... و مرگ
.براي او چيزي پيش پا افتاده است ...
امپرياليست ها هنوز زنده اند. آنها به سلطه مطلقه خود» در آسيا ، آفريقا
«و آمريکاي لاتين ادامه مي دهند
يک : تاريخ هنر در صد سال اخير
راهي است منتهي به
.هنر به عنوان علم في نفسه
: دو
اين ما نيستيم که
.زباني مبهم بکار مي بريم
بلکه جامعه ما است
که نسبت به ناچيزترين امکانات زبان
.ايزوله و بسته مي باشد
: سه
، ماياکوفسکي» در شعر»
، سرگي آيزنشتاين» در سينما»
و همه آنهايي که براي تعريفي
از هنر سوسياليستي مبارزه مي کردند
توسط «تروتسکي» و ديگران
.در خفا مورد خيانت قرار گرفتند
«همان ها که دو ماه پس از تسخير «کاخ زمستاني
با امضاء معاهده صلحِ
«برست-ليتوفسک»
.زبان امپرياليسم را پذيرفتند
.هنر بازتوليد کننده امور قابل رويت نيست
.بلکه امور را قابل رويت مي سازد
.اما اثر زيبايي شناسانه در هنر امري مربوط به تخيله
، بله ، اما هنر تخيلي ، بازتاب دهنده واقعيت نيست
.بلکه واقعيتِ بازتاب است
گاهي شما اظهارتي از اين دست مي شنويد که
.فقط سه رنگ را بکار ببريد
، سه رنگ اصلي را
.آبي ، زرد و قرمز
سه رنگي که به طور کامل خالص و .بطور کامل متوازن هستند
.با اين عذر و بهانه که همه رنگ هاي ديگر در آنها وجود دارند
در هر چيزي که مي بينيم
.بايد سه چيز را در نظر بگيريم
، موقعيت چشم ناظر
، موقعيت شيئ در حال مشاهده
.و موقعيت منبع نور
شايد واقعيت
.هنوز بر کسي آشکار نشده است
... و اما ما
.ما خواستار وحدت سياست و هنر هستيم
.وحدت فرم و محتوا
وحدت تمام و کمال يک محتواي انقلابي
... و
يک فرم هنري ...
.تا حد ممکن
آثاري که از جنبه ارزش هنري کمبود دارند
بدون توجه به اينکه تا چه اندازه از جنبه سياسي مترقي هستند
.غير موثر مي باشند
ما بايد در ادبيات و در هنر
.هر دو جبهه مبارزه کنيم
... مبارزه کردن در دو جبهه
.به نظرم سخت و پيچيده مي ياد
.من مي تونم در يک زمان فقط يک کار انجام بدم
نمي فهمم تو چطور مي توني
.همزمان هم بنويسي و هم موسيقي گوش بدي
.دو جبهه
.خيلي سخت و پيچيده ست
تو عاشق من هستي؟
.البته که هستم
.تصميم گرفتم ديگه عاشقت نباشم
مگه چه خبر شده؟
.ديگه از صورتت ، چشمهات و دهنت خوشم نمي ياد
.از پوليورت هم همينطور .تازه حسابي هم حوصله ام رو سر مي بري
ورونيک چه اتفاقي افتاده؟
.عاشقت نيستم
.نمي فهمم
.خواهي فهميد
.ورونيک
.خواهي فهميد
.توضيح بده چرا داري اينو مي گي
.ديگه عاشقت نيستم
.تو مانعم مي شي
.نگرانم مي کني
.با تو عشق خيلي مشکله
.از بحث کردنت روي چيزهايي که انکارشون مي کني متنفرم
.عاشقت نيستم
حالا مي فهمي؟
.آره. فهميدم
... خيلي غمگين شدم
.اما مي فهمم ...
مي بيني. تو هم مي توني دو کار رو .با هم انجام بدي
.فهميدي که بايد اينکار روانجام بدي
.موسيقي و زبان
.تو بايد در دو جبهه تلاش کني
.اما واقعاً منو ترسوندي
.من هم همينطور ، اغلب مي ترسم
امپرياليست ها هنوز زنده اند. آنها به سلطه مطلقه خود» .در آسيا ، آفريقا و آمريکاي لاتين ادامه مي دهند «.آنها به ظلم در غرب ادامه مي دهند
، بعضي از رفقا عادت هاي کاري بدي دارند
.که آنتي تز روح مارکسيستي است
.مثل گرفتن پرنده با چشمان بسته
چرا داري به من نگاه مي کني؟
.من که يه حيوون عجيب غريب نيستم
.من يه موجود بشري هستم
و نگاه تو
عيناً همون نگاهيه که در آمريکا سفيدها به سياه ها مي اندازن
يا عرب ها به يهودي ها
.يا بالعکسش در خاور ميانه
يا در جهان کمونيسم ، روس ها
.به چيني ها مي اندازن
.يک ، دو ، سه ، چهار ، پنج
.چهره اي نيست که نتوان آن را کشيد
.مثلاً حتي چهره يک رويا را
.سرژ دميتري کريلف
.نه. نوواليس نه [نوواليس : شاعر ، نويسنده و فيلسوف آلماني]
.اما ديروز راي گيري شد
.اما اون که شاعر نيست ، عالِمه
عالِم در شعر .مثل برشت در تئاتر
.حزب سلاح ها رو کنترل مي کنه .اما سلاح ها نبايد حزب رو کنترل کنند
.طفلک نوواليس
چگونه تئوري مارکسيسم-لنينيسم
و عمل انقلابي را با هم متحد کنيم؟
به قول معروف
.مثل شليک به هدف مي مونه
.درست مثل شليک به هدف
مارکسيسم-لنينيسم .بايد انقلاب رو هدف بگيره
مي توانيد با
.اصطلاحاتي که براي تعريف مشکل بکار مي برم موافق نباشيد
اما اگر مثل بيشتر کارگراني که
دست و مغزشان را بکار مي برند
شما نيز اينگونه قضاوت کنيد يا بطور مبهم احساس کنيد
... که سرمايه داري روز به روز بدتر مي شود
!برگرد به مسکو
، سرمايه داري به عنوان توسعه اقتصادي و اجتماعي ...
، به عنوان راهي براي زندگي به عنوان سيستمي از روابطِ
.انسان ها با يکديگر
، با کارشان ، با طبيعتشان
.با مردم جهان
.کوسيگين و جانسون آدمکش هستند
، با استفاده گاه و بيگاه آن از علم و منابع
و از ظرفيت هاي خلاقانه حال و آينده يِ
.هر شخص
سينيافسکي» چطور؟»
و اگر با اين احساس از سوسياليسم هواداري کنيد که
، مسئله به قدرت رسيدن آن در اين اصطلاحات ارائه مي شود
به محض آن که بپذيريد طغيان خشونت آميز و سنگربندي
نمي تواند در سرمايه داري مترقي اتفاق بيفتد
، در فرانسه ، سوئد ، ايتاليا
... مي توانيد با حزب کمونيست فرانسه متفق و همساز باشيد
!اصلاح طلب ، اصلاح طلب
«جنبش سوم فيلم»
اون «ميشل» نيست؟
اينطور فکر مي کني؟
.گوش کن چطور "س" رو تلفظ مي کنه
.ممکنه حق با تو باشه
.شايد «کلود» هم اونجا باشه
ورونيک گفت يه نامه داشته
که در جولاي با آغاز خصومت ها ، دستورات کميته را
.مطابق با اون بر عليه دشمن اجرا خواهد کرد
من هم هستم؟ - .نه -
گروه رزمي تشکيلات ، پرسنل و .منابع مالي خودش رو خواهد داشت
«اينجا راديو پکن»
«... رفقا و دوستان»
.اون هايي که راي موافق دارن دستاشون رو ببرن بالا
تصميم اکثريت ايجاد يک تشکيلات ويژه رزمي است
که با اعمال اکيد توطئه چيني
و تفرقه نيروي انساني
فعاليت هاي تروريستي را منحصراً .بر عهده خواهد گرفت
.حالا بيايد قرعه بکشيم
.بازش کن و بخون
انسان
در کشمکش خود براي آزادي
علوم طبيعي را
.همچون سلاحي بکار مي برد
ديالوگ چهار» «هانري بعد از اخراج
، از ژانويه
.يا شايد دسامبر
اونا رو ترک کردي؟
.آره ، خوب ، در واقع بيرونم کردند
.هرچند فرقي هم نمي کنه
چرا بيرونت کردند؟
.از نقد خودم امتناع کردم
چطور اتفاق افتاد؟
مثل توي همه گروهک ها
.راي گيري داشتيم
اما چي کار رو به راي گيري کشوند؟
از زمانِ
.افشاگري ورونيک شروع شد
.اَشکال ظلم يکي نيستند
«الان زندگي تحت حکومت «پمپيدو
.شبيه زندگي زمان جنگ تحت حکومت هيتلر نيست
... در عين حال ، رفقا و دوستان
درست همان طور که سرژ نشان داد چطور هنر بازتاب واقعيت نيست
، بلکه واقعيتِ بازتاب است
واقعيتِ فرمول هايي که توسط دوستداران پمپيدو و مالرو بکار مي ره هم از همين قراره
«مثل توقيف کردن فيلمي همچون «راهبه» از «ژاک ريوِت
، چون در کلمه ي فرمول فرم هم وجود داره اون واقعيت هست
.که منو وادار مي کنه اون رو فرمي از ظلم بدونم
ورونيک داشت مارکسيسم ، تئاتر
.و سياست رو با هم مغشوش مي کرد .و رمانتيسم همينه
.اون در زندگيش مثل يه هنرپيشه نقش بازي مي کرد
.ورونيک تحت تاثير گيوم بود
اون کيه؟
.يه هنرپيشه
اون هم جزو گروه بود؟
.آره ... يکي از متعصباش
.پدرش کنار «آرتو» تئاتر بازي کرده بوده
در حالي که اينجا انسان ها با کوسيگين ، ويلسون و پمپيدو دچار مرگ آرام و تدريجي هستند
هرچند به ذائقه تون خوش نيست
اما به مرگ هاي خشونت باري که در ويتنام .در حال اتفاق افتادن هست فکر کنيد
.حال آنکه اينجا مرگ آرام و تدريجي کافيه
.اما من مي گم همش يکيه
جنبش چپ ، پيشنهاد اصلاحات در
.ادبيات و مطالعات علمي داده است
مادامي که تصوير «راسين» از انسان ها ، هنوز در واقعيت برقرار هست
، مادامي که «ساد» قدغن هست
مادامي که رياضيات در پرورشگاه ها و ، مهد کودک ها تدريس نمي شه
مادامي که به تئاتر مضحکه «کمدي-فرانسز» کمک هزينه پرداخت مي شه
، «بيش از تئاترهاي «پلانشون» و «بورسليه
، اصلاحات ، قوانيني مرده و بي اعتبار هستند
.چون زباني مرده هستند
اين فرهنگ طبقاتي اي است
.که توسط يک طبقه آموزش داده مي شود
فرهنگي متعلق به يک طبقه معين
.که سياستي معين را دنبال مي کند
... آناليزها
.به خطا رفتند ...
.بنابراين نتيجه گيري غير واقعي از آب در امد
... اگه موافق نيستي که اون
.من طرفدار همزيستي صلح آميز هستم
.حزب براي تغيير اونها چکار مي کنه؟ هيچي
.چيزهاي خوبي هم وجود داره
دو هفته پيش اونها کتاب هايي که در کلمات و .امور اغتشاش ايجاد مي کنند رو ستايش مي کردند
.همون چيزهايي که در خدمت تفکر ارتجاعي هستند
: رفقا. ما بايد .يک. دانشگاه هاي دست نشانده را تعطيل کنيم
درسته ولي چطور؟
پيشنهادت چيه خيالباف؟
.دو. استفاده از ترور
بله اما چه نوع تروري؟
.امروزه هيچ چيزي از ترور عايد نمي شه
به هر حال
خود فرهنگ ، چهل و سه درصد بودجه ملي رو .به خودش اختصاص مي ده
.حق با ورونيکه
... و اما آراگون
اگر حزب انعطاف پذيرتره
.به خاطر اونه
زماني بود که
.از بناي سوسياليسم ، شيفته وار در نوشته هام تجليل مي کردم
اما همون روزي که
، با کنش عملي جنايت بار روبرو شدم
«آنچه «هگل
وجدان ناشاد ناميده بود
.در من شکل گرفت
... که از اين جهت با وجدان معمولي متفاوت هست که
«آخرين صحبت هاي "بورکين" در آخرين محاکمات مسکو»
.در اون وجدان جنايتکارانه نيز وجود داره ...
: از «فرانس سوآر» شماره چهارده ژوئن
، روسيه کهن مراکز بزرگ مذهبيِ
.روسيه تزاري با حضور شما جان مي گيرند
.روز اول ماه مي را در مسکو بگذرانيد
«مرکز اطلاعات آژانس مسافرتي «مونيت
ساختمان «اُوپرا» منزل چهارم تلفن : 7420642
انقلابيون قديمي کجا هستند؟
غم انگيزه نه؟
.غم انگيزه آره
.بحثشون درباره «اسپوتنيک دايجِست» بود
.يه مجله قشنگ انزجار آور
اما اين کافي نيست که
رفتار حزب رو مرتباً محکوم کنيم
[مثل اونکاري که در روزنامه هاي «اومانيته نوول» [انسان نو .يا «گارد سرخ» انجام مي دن
.ارگان اصلي جنبش مارکسيسم-لنينيسم فرانسه
، طي انتخابات ماه مارس
، تنها کساني که از قيمت يخچال
، نرخ دستمزدها يا حمام صحبت مي کردند
... و نه از فلسفه عمومي
«نه «ميتران» يا «مندس فرانس
.بلکه نمايندگان حزب کمونيست فرانسه بودند
.اينطور نيست .من گفتم اونها تمام کتابهاي مارکس رو نخونده ان
.داري از موضوع پرت مي شي - .نه اينکه اونها رو بطور جدي مطالعه نکرده باشند -
.خيله خوب من طرفدار همزيستي مسالمت آميز هستم
، لنين گفت بريدن يک انگشت دشمن .به معناي نجات ده نفر است
«روزا لوگزامبورگ»
.مشکلات پاسخ گو بودن را ديد
.چقدر در زحمت و تشويش بود
.چقدر بدون آنکه بداند سرخ مي شد
چرا ، چون که سينما و تئاتر رفتن
.مستلزم هزينه کردنه ولي ارتش رفتن رايگانه
.در حاليکه بايستي برعکس باشه
.نمايش ها بايستي رايگان باشند
.کساني که مي خوان بجنگند بايست بابت کارشون هزينه بدند
، وقتي مي گويند توافق چپ گرايان حکم خنجري براي ويتنام است
... يا اينکه مطبوعات کمونيستي
همه با اغراق از جنايات گارد سرخ
.در انقلاب فرهنگي صحبت مي کنند
.گوش کن. اين شگفت انگيزه
«اولين قرار ملاقات «ژوليت» و «پيِر
.درهاي دنيايي جديد از جادو را بر آنها گشود
.دنياي کلماتي را که قبل از آن از زبان هيچکس نشنيده بودند
چي داري مي خوني؟
.هانري مجله زنان حزب رو به من داد
.بذار ببينم
.همچون شب گذشته چشمانشان با هم تلاقي کرد
.پير نمي توانست چيزي بگويد
.معني نداره کمونيست باشي و اين زبان مبتذل رو بکار ببري
.من خوندن اين رو برات قدغن مي کنم
.گفته بودم که هانري اصلاح طلبه
دلقک پادشاه است» «... و من آواز مي خوانم ، مائو مائو
منو ياد تصاوير مجله «لو ايلوستراسيون» چاپ 1917 مي اندازه که
.بولشويک ها رو آدم هاي ژوليده تلقي مي کرد
براي بولشويک ها درست همون اصطلاحي بکار مي رفت
.که اون روزنامه به گارد سرخ اطلاق مي کرد
.گفتن همچين چيزهايي از «لو فيگارو» انتظار مي ره
اما وقتي روزنامه «اومانيته نوول» [انسان نو] ، ارگان حزب .همچين کاري مي کنه منزجر کننده است
خيله خوب. براي همه
.کار زياد داريم
.اون روز داشتم «اومانيته نووِل» رو مي خوندم
، در مورد فيلم «جاني گيتار» بحث مي کرد
که رهبران حزب اون رو
.در ميتينگي جايي نمايش داده بودند
.دقيقاً نمي دونم کجا
اما اونها فقط چون فيلم آمريکاييه .بهش حمله کرده بودند
.حتي اگه فيلم خوبي باشه
بنابراين همونطور که مالرو ، دشمن بزرگ ورونيک مي گه
.آزادي هميشه دستان تميزي ندارد
ورونيک موضوع چيه؟
مشکلي داري؟
.من دشمن هاي زيادي دارم
دشمن؟ تو؟
اما کي هستند؟
، مي دوني که ، جنگ سالاران
، بوروکرات ها ، متنفذين ، ملاکين
.و روشنفکران مرتجع
.اينها دشمنان من هستند
.واقعاً هم اينطوري حساب کني تعداد دشمن ها زيادند
چه کاري در دست دارين؟
.کار زيادي نيست
، نوشتن در روزنامه «دوران مدرن» مثل هميشه
... يا چند تا کتاب
«ملاقات با فرانسيس ژانسون»
.براي امسال يه پروژه جديد دارم
چي هست؟
.مي خوام کنش فرهنگي کنم
اما اون چي چي هست؟
.واقعاً گمون نکنم هنوز کسي بدونه
.ولي مي خوام يه تجربه رو امتحان کنم
.اما فرهنگ و کنش کلماتي قديمي هستند
.بله ، اما امروزه فرهنگ از کنش کاملاً جدا شده
.دست کم اينطور به نظر مي رسه
.بنابرين برام جالب نيست
.از اين حرفا گذشته من باهات موافقم - واقعاً؟ -
اون چيزي که علاقمندش هستم اينه که
.با فرهنگ دنيا رو در کنترل داري
به طور دقيق کي مي خواين انجامش بديد؟
.در عرض دو ماه شروع مي کنم
.آزمايش يک سال طول مي کشه
.چون مي خوام ببينم چه چيزايي ممکن هست
اين آزمايش چي هست؟
قصد دارم با يک تيم کامل ... سعي کنم
در چه حوزه اي؟ - .مثلاً بازيگري -
تئاتر؟ - .«بله. در سالن تئاتر «شالون -
.«يا تئاتر «بورگوني ... سعي خواهيم کرد که
از شهر خارج مي شين؟
.آره مي رم بورگوني
.اما مي دونين که. شارون خيلي دور نيست
ترک کردن پاريس غم انگيز نيست؟
.نه. من که خوشحالم
خوشحال؟
.براي اينکه ديگه نمي تونم اينجا کار کنم
.به هر حال وقتي پاريس هستم چيزي نمي نويسم
پيشرفتي در کتاب هايي که در حالِ .نوشتنشون هستم بوجود نمي ياد
شايد بتونم اين کنش رو خارج از پاريس شروع کنم
.و نوشتن رو هم
کنش داشتن مهمه؟
بله. اگه موفق بشيم
.کار به درد بخور و موثري انجام بديم
.نمي خوام کاري رو به خاطر کيف و لذتش شروع کنم
.يا براي تسکين دادن وجدانم
پس اصلاً چرا يک کنش رو شروع مي کنين؟
.به نظرم در سطح عمومي کاري بايد انجام بشه
تا مردان و زنان امروزي رو
در موقعيتي قرار بديم که دنيا رو .همونطور که هست درک کنند
.نه فقط درک کنند بلکه بر اون کنش داشته باشند
.تا پناه و دستاويزي داشته باشند
اون به معني اينه که دارين دانشگاه رو ترک مي کنيد؟
.اگه دوست دارين مي تونين اسمش رو ترک کردن بذارين
من با طرز رفتاري که در دانشگاه شايع هست قطع رابطه کردم
طرز برخوردي که ديگران رو
کساني که مخاطب مي سازيم رو .صرفاً به عنوان دريافت کننده و گيرنده در نظر مي گيره
اين حقيقت داره و ... من نمي خواستم
اونچه در چين مي گذره اهميتي نداره؟
.البته که اهميت داره
براي مثال فکر مي کنم بستن دانشگاه ها .عاليه
.درسته. شما فکر مي کنين عاليه
اما از اين که بعد چي مي شه تصوري دارين؟
.آخرش بايد بازگشايي شون کنند
.الان دانشجويان در صحنه حضور دارند
.اين منو ياد يه چيزي مي اندازه
دوستم «ناتالي» رو يادتون هست؟
.آره هست
.والدين اون به مندز فرانس راي داده بودن
.البته اينش مهم نيست
قبل از اينکه آماده امتحانات دروسم با شما در سپتامبر بشم
.اون و من نزديک «آوينيون» با هم هلو مي چيديم
الان به نظرم مي رسه که
انجام کار يَدي قبل از امتحانات
.کمک کرد در امتحانات قبول بشم
اون کمک کرد اونچه به شما گفته بودم رو .درک کنيد
دارين بحث فلسفي مي کنين؟
... يه کمي. در ژوئن
.آخه فکر مي کنم يه ارتباطي وجود داره
.در ژوئن هيچ کار فيزيکي انجام ندادم و در امتحانات رد شدم
.گمونم يک ارتباط محتمل وجود داشته باشه
نتيجه گيري تون چيه؟
بايد هلو بچينيد؟
اما با من موافق هستين؟
.در اين مورد که يه جاي کار دانشگاه ها مي لنگه .در واقع خيلي چيزهاش
.البته
اين موضوع به اندازه کافي واضح هست. چطور؟
موافقيد که تعليم و تربيت مشکل بزرگيه؟
.بله. يکي از بزرگ ترين مشکلاته
خب؟
نبايد عزم مون رو براي اصلاحش جزم کنيم؟
اما چطور؟
.دانشگاه ها رو ببنديم ، مثل چين
خودت حاضري اين کار رو بکني؟
.اگه مقامات مسئول تواناييش رو ندارند
.اگه لازم باشه تعطيلشون مي کنم
چطوري؟
.براش يه فکري دارم
اگه مي شه
.فکرت رو برام بگو
.مي دونيد ، تدريس چيزيه که منو منزجر مي کنه
.هميشه مسئله طبقه اس .فرهنگ ، فرهنگ طبقاتيه
.تو نمايشگاه «توتانخامن» رو مي شناسي
چرا مردم همه با سر مي رن اونجا؟ .به خاطر طلا
حتي کارگران هم مثل بورژوا ها عمل مي کنند .و مي رن و طلاها رو مي بينند
به خاطر اينه که اگه همه چيز روي کاغذ باشه .ديگه براي سيستم دردسري درست نمي شه
.مي فهمم
... اما فکرت رو نگفتي
.دانشگاه ها رو تعطيل مي کنم - اما چطوري؟ -
.با بمب
!با بمب
قصد داري بمب گذاري کني؟
«اين موقعيت»
يکبار که دانشجوها و استاد ها رو بکشيم .ديگه کسي دانشگاه نمي ره
.دانشگاه تعطيل مي شه
خودت تنها مي خواي اين کار رو بکني؟
.خوب ، دو سه نفر ديگه از ما هم هستند
... دو سه نفر ... اما
، اما طي جنگ الجزاير
وقتي «جميله بوحيرد» کافه ها رو منفجر مي کرد ، شما ازش دفاع مي کردين
.در حالي که تمام مطبوعات عليه اش بودند
.تمام فرانسه عليه اش بود
.درسته
.فقط اينکه يه تفاوتي وجود داره
.اگه اشتباه مي کنم به من بگو
.برام توضيح بده
.در اون مورد تمام يک ملت پشت جميله بودند
.تمام مردان و زناني که مي جنگيدند
اون به خاطر استقلال بود .و من هم استقلال خودم رو مي خوام
.تو استقلال مي خواي چند نفر از شما هستن که استقلال رو اين جوري مي خوان؟
.خودت گفتي دو يا سه نفر
، اما خيلي از مردم هنوز درکي از قضيه ندارن .و ما به جاي اون ها فکر مي کنيم
.اين به خاطر اون هاست
تو فکر مي کني مي توني براي ديگران انقلاب راه بندازي؟
اما شما موافق هستين که عمل .بخشي از کشمکش و مبارزه است
اما کشمکش چيه؟
«اين موقعيت بايد تغيير کند»
نگاه کنيد. اگه من بخوام درباره يِ
روش ها و تئوري انقلابي بدونم
.بايد در يک انقلاب شرکت کنم
مي توني در انقلاب شرکت کني .اما نمي توني انقلاب رو جعل کني
اما اگه بخوام به شناخت برسم .احتياج به تجربه عملي دارم
موافقي؟ - .هستم -
فقط اينکه عمل انقلابي
.شناخت موقعيت رو ايجاب مي کنه
.و اين يه موقعيت بد هست
... تو اونو مي دوني ، اما اينو هم مي دوني که
.و اين کار باعث مي شه اون شناخته بشه
تو علاج و چاره ممکني رو سراغ داري؟
اما شناخت معتبر و صحيح .از تجربه مستقيم نتيجه مي شه
.از تجربه دست اول
براي انجام کنش اين قانعت مي کنه؟
.براي اينکه تروريسم فقط يه شروعه
اين تروريسم نيست؟ - .چرا هست -
.بنابراين قراره تروريسم در زير شالوده ها قرار بگيره
.دو ساله که داريم موضوع رو مطالعه مي کنيم
دو سال ، و چطوري مطالعه اش کرديد؟
.ما با مشکل زندگي مي کنيم
.باهاش زندگي مي کنيد
.تو ديگه دانشجو نيستي .شايد چيزي ازش ندوني
.هنوز يه چيزايي مي دونم
.نه متاسفم
.حق داري. من هم يه چيزايي مي دونم .البته نه به اندازه تو
.من مستقيماً در متنش هستم - .و من به شکل مستقيم و بي واسطه از شرايط رنج نمي کشم -
.اما من مستقيماً رنج مي کشم و تنها کس هم نيستم
اما هدف از
کشتن مردم چيه اگه ندوني
.بعدش چکار خواهي کرد ... اگه نمي دوني چه شرايطي
.اما ما مي دونيم چکار خواهيم کرد
خوب پس قراره بعدش چکار کنيد؟
.باور نمي کنم خودتون هم بدونيد
شما فقط مي دونيد که سيستم فعلي وحشتناکه
.و براي پايان دادن بهش بي طاقت هستين
.نه وحشتناک. فقط بد
.اون چه بعدش انجام مي ديم ديگه کار من نيست
.پس اهميتي برات نداره - .نه نداره -
خوب بعدش مطالعه و بررسي .اون موقعيت جديد رو ادامه مي دم
کجا مطالعه اش مي کني؟
.من فقط کارگري هستم که توليد انقلاب مي کنه
.پس کارگر باش و واقعاً کار کن
اون طور که من مي بينم با اين راهي که مي ري .يه هفته هم دووم نمياري
چرا؟ - .مدت ها قبل از تمام اينها دستگيرت کرده ان -
.اما فرانسيس تو خودت از دست پليس فرار کردي
... و مدت زيادي هم طول کشيده
به خاطر اينه که ما در اون زمان همدل ها .و همدرد هاي زيادي بين مردم فرانسه داشتيم
چون حتي اونهايي که کاملاً طرفدارِ
استقلال الجزاير نبودند .ما رو تقبيح نمي کردند
شما همدل و همدرد داريد ولي اونها تا حدِ
.کشتار جمعي باهاتون نخواهند اومد
.و اين کار شما کشتار جمعي هست
ما احتياج به کمک داريم از اونجايي که بعضي کمونيست ها
.با اصلاح طلب ها متحد شده اند تا ما رو متهم کنند
.تو اينو نمي دونستي - ... شما آماده نيستين براي -
.الان «اومانيته نوول» و «لو فيگارو» با همديگه هم پيمان هستند
.خيله خوب
اما عمل شما رَه به جايي نمي بره
مادامي که توسط يک گروه ، يک طبقه
و مردان و زنان بسيار حمايت نشه
کساني که کاملاً با شما موافق باشند ... و حاضر به پرداخت تاوانش هم باشند
گوش کنيد. براي مثال نيهيليست هاي .جوان روس رو در نظر بگيرين
خب؟
.اون ها بمب ساختند و به اقدامات جنايتکارانه دست زدند
.و انقلاب 1917 به دنبالش اومد. در ماه اکتبر
تو فکر مي کني مي توني روسيه تزاري رو
با موقعيت کنوني فرانسه مقايسه کني؟
.تو خودت رو مارکسيست-لنينيست مي خوني
خوب. حتي اگر هم نتونيم اون ها رو با هم مقايسه کنيم
.مي تونيم از اونچه در چين مي گذره درس بگيريم
.اما درسهايي که شما مي گيريد خيلي انتزاعي هستند
با انطباق دادن دو کشور متفاوت .نمي تونيد از چيزي درس بگيريد
شما فکر مي کنيد اين اشتباهه؟
.همينطور فکر مي کنم
.شما رو به سوي يک بن بست داريد
بعضي رفقا
... وظيفه اصلي شان را متقبل مي شوند
.اما آن را محکم به دست نمي گيرند
.آنها نمي توانند به خوبي کار کنند
کميته فنون کار .سيزده مارس 1949
.اينطور ها هم نيست
بهت گفتم که بحث ها موثر و نافذ
.اما کاملاً در هم بر هم بودند
.مارکسيسم اول از همه يک علمه
در حالي که اونجا
.بحث ها آشفته ، بي برنامه و في البداهه بودند
.پس مي گي اون ها يه کمي مثل بچه ها بودند
آره. داستان بچه هاي مصري رو مي دونيد؟
.پس براتون مي گم
مصري ها اعتقاد داشتند که زبان شون
.زبان خدايانه
يک روز ، براي اثباتش
نوزادهاي تازه متولد شده رو در خانه اي
کاملاً دور از اجتماع قرار دادند
، تا ببينند آيا اونها مي تونند حرف زدن ياد بگيرند
.و فقط به زبان مصري صحبت کنند يا خير
.اونها بعد از 15 سال برگشتند
و چي پيدا کردند؟
بچه ها با همديگه حرف مي زدند .ولي مثل گوسفند بع بع مي کردند
اونها توجه نکرده بودند که
.کنار اون خونه آغل گوسفندها قرار داشت
براي ما در اون آپارتماني که بوديم
.مارکسيسم-لنينيسم کمي به بع بع گوسفندها شبيه بود
داوطلبي هست؟
.باشه. من
.من به ترور اعتقاد دارم
براي من تمام انقلاب ها
.از ترور ساخته شده اند
اين کيه؟
.يک انقلابي بدون بمب ، انقلابي نيست
.در حال حاضر ما فقط چند تا هستيم
.ولي فردا زياد خواهيم شد
.فردا شايد من ديگه وجود نداشته باشم
.من خوشحالم. بهش افتخار مي کنم
، تروريسم عملي براي رهاسازي نيست
.بلکه وسيله اي است براي تحميل يک برنامه
.به من يه بمب بده
.بيا توي آشپزخونه صحبت کنيم
.پيشنهادم اينه که کار رو به کيريلف نديم و قرعه کشي کنيم
فکر مي کني خودکشي مي کنه؟
.ازش مطمئنم
... همه هميشه همينو مي گن ولي وقتش که برسه
.دو هفته است که اين قضيه ادامه پيدا کرده
.اما اون اين دفعه مصممه
.باز هم نخواست کاغذ رو امضاء کنه
.دوباره ازش بخواه
.ديروز تمام مدت داشتم سعي کردم
.نمي شه باهاش صحبت کرد
.اصلاً نمي خواد صحبت کنه
هنوز ششلوله رو داره؟
.هنوز پيششه
.يه بار که به خودش تيراندازي کرد ديگه دست برمي داره
... گوش کن سرژ
.کاغذو بده به من
.توي جيبمه
.تنهام بذار
امضاش مي کني؟
«من «سرژ ديميتري کيريلف
.ميخائيل شولوکوف» را به قتل رساندم»
وزير فرهنگ شوروي
که در پاريس .به عنوان ميهمان دولت فرانسه حضور داشت
: اهداف قتل اين بود
يک. متوقف کردن اين دست نشانده شوروي از افتتاحِ
ساختمان جديد دانشگاه
... که مقرر بود آنجا در جلوي مالروي دست نشانده سخنراني کند
.من ادامه مي دم
.دو. اين اولين قتل از مجموعه اي قتل هاي سريالي است
خشونت پاسخي خواهد بود به اختناق فرهنگي
.که با رغبت بر دانشگاه هاي فرانسه تحميل مي شود
.سرژ کيريلف ، 15 آگوست 1967 .خيلي خوبه
کلاهه رو بپوشم يا نه؟
.نه نمي پوشم
اسلحه رو آوردي؟
دوباره بگو اسمش چي بود؟
... هوم ، شوکولف
.نه ، شولوکف
مطمئني؟
.آره همينه
.ببين. نمي تونم اسمش رو بپرسم ها
.همون کاري که قبلاً گفتيم رو انجام بده ... تو درخواست اتاق مي کني و
وقتي مسئول پذيرش داره به دفتر ثبت نگاه مي کنه .مي توني شولوکف رو پيدا کني
.دفتر ثبت که جلوي روم برعکس خواهد بود
.اونها اسم ها رو با خطوط درشت مي نويسن. ساده است
.باشه. قبول
خوب؟
.اون در رو باز کرد و من آتش کردم. يالا بريم
.اي گُه بگيره. وايستا
چيه؟
.يه اشتباهي کردم - چطور؟ -
من اسم شولوکف رو بصورت برعکس درست خوندم
.شماره اتاقش 23 بود.
.اما چون برعکس بود عدد رو اشتباه خوندم
.بصورت برعکس 32 مي شد ، پس رفتم اتاق شماره 32
.تو به يارويي که تو اتاق 32 بود شليک کردي
.برگرد
.اما اين دفعه جلوي در پارک کن
ما ... کمونيست ها
... نه فقط ...
... با جنگ هاي صحيح ...
... مبارزه نمي کنيم ...
.بلکه در آنها نقشي فعال نيز بر عهده مي گيريم
خودکشي کرد؟
.نمي دونم
.کيريلف. کيريلف
، اگر مارکسيسم-لنينيسم وجود دارد
.آنگاه همه چيز پيش مي رود
... و آن بدين معناست که ما بايد
... به جنبه کمّيِ
... يک مسئله توجه کنيم
.و دست به آناليز کمّي آن بزنيم
!من ديگه حوصله ام از اين کار سر رفته
.شما بايد درتغيير واقعيت مشارکت کنيد
.شايد به شهر خودم «بزانسون» برگردم
به حزب کمونيستِ معمول مي پيوندي؟
.قطعاً. به محض اين که کار پيدا کنم
.من به يه آزمايشگاه درخواست کار دادم
و اگه جواب نده
.مي رم آلمان شرقي
.اون ها به شيميدان احتياج دارند
.پرخاشگري هات کارِتو خراب مي کنه
.مي دونم که کارم احمقانه ست
... اما مي دونين ، اون چيزي که مي خوام
.کمي آرامشه ...
.اون ها خيلي متعصب بودند
.سکوت فضاي لايتناهي
، اون چيزي که منو مي ترسونه سکوت نيست .بلکه خشم و هياهو هست
هيچوقت اون ها رو دوباره نديدي؟
.نمي دونم به سرشون چي اومد
«تئاتر سال صفر»
حر»
حرفه يِ
تئاتريِ
ريِ
«گيوم ميستر
.ببين چه بامزه
«تمام راه ها به پکن ختم مي شوند»
.منزجر کننده اس. مامان عصباني مي شه
.عکس پسر عموت رو توي آگهي ديواري زده ان
.شايد وزير رو کُشته اند
.اميدوارم داخل مرتب باشه
«و»
!ميوه و سبزيجات
«سال هايِ»
«او»
... کاهو ، گوجه
«از»
!تربچه و تخم مرغ : 10 سنت
!به يک قيمت ، ميوه و سبزيجات
.يک کاهو : 10 سنت
«شاگردي»
.ده سنت ، به يه قيمت .بختتون رو امتحان کنين
«و»
«از»
«سفرهاي جاده اي»
.نمي خوام کسي رو ببينم
ناراحت نشيد اگه شوق و ذوق من .انزواي راز آلودتون رو خراب مي کنه
چه مدته که اين قدر مي ترسين؟
.از وقتي «مارسل» ترکم کرد
آه ، به حکم کدامين نشانه چنين مخلوق ناشادي را به اين دنيا آوردي؟
«از يک»
چکار بايد بکنم؟
.هرگز ترديد نکنيد که يک خدا به خاطرتون داره مي جنگه .ايثار و فداکاري ديگه تمام
«تئاتر سوسياليستي حقيقي»
.فقط به مارکسيست-لنينيست ها بپيوند
.من انتقام مي خوام
.تو بازي رو خواهي باخت - .از اينجا برين بيرون -
اما چرا برم؟
چرا دشمن خود تو باشم؟
.من درد و رنج بسياري دارم
.بسه. تمومش کنيد .وقتشه که منطقي بود
«آخرين صحنه فيلم»
چي بايد بهشون بگم؟
.براشون مي نويسم
.تو ديوونه اي
.يه خيالباف رويابين
.باشه اين يه داستان تخيليه .اما منو به واقعيت نزديک تر مي کنه
.شنبه همه چيز بايد آماده باشه مياي «بلاندين»؟
.در موردش فکر مي کنم
.به طور کامل بهش فکر شد
.پايان تابستان براي من به معني بازگشت به مدرسه است
.کشمکشي براي من و براي بعضي رفقا
.از طرف ديگه ، من در اشتباه بودم
.فکر مي کردم جهشي رو به جلو مي کنم
و متوجه شدم
.فقط اولين گام لرزان يک راهپيمايي طولاني رو برداشته بودم